联系表单翻译了字段名称，却在错误时只显示“提交失败”，访客仍然不知道怎样继续。WordPress双语表单文案要覆盖填写前、填写中和提交后，而不只是把中文标签换成英文。先明确业务需要的信息，再让两种语言表达相同的动作与边界。

先删掉没有明确用途的字段

逐项说明谁使用这条信息、是否首次联系就必需、缺失时是否还能处理。例如，产品询盘可以保留产品型号和用途，项目咨询可以询问页面与功能；不应为了表单显得完整而收集无关敏感资料。区分必填与选填，不让访客提交后才发现规则。

标签应始终清楚说明字段用途，输入示例用于补充格式，不替代标签。W3C的表单标签教程强调控件与标签之间的关联；具体实现还需开发人员核对，不能只靠视觉上靠近就判断完成。

为每个状态写出恢复办法

以下为自建文案模板，须按实际字段与处理方式调整，不代表本站表单已经改版或测试通过。

成功提示必须对应实际确认状态。页面接收表单、邮件已送达和业务人员已阅读是不同阶段；不要显示未经系统确认的承诺，也不要写没有业务依据的回复时限。失败时说明哪些字段要修正，以及原输入能否保留。

中英文核含义，不追求逐词对应

中文“联系方式”可能指邮箱、电话或微信，英文不能直接写成一个含义模糊的Contact。应按实际收集项目分别命名。选填说明、按钮动作、验证码帮助和附件限制都要进入语言清单。文件大小与类型限制只有实际配置后才能写进提示。

把交互状态与恢复动作说明交给设计、开发和内容负责人共同确认。错误提示不只依靠红色，键盘到达、错误位置和焦点处理也需要技术验收。

提交后的下一步只写真实流程

说明用户是否需要保留参考编号、是否有后续补充材料入口；没有实现的功能不要预告为可用。两种语言分别核对收件配置和确认文案，但邮件投递诊断应另设测试，不在这次文案检查中反复向真实收件人发送消息。

W3C表单反馈说明建议提供清楚的成功与错误信息。可以用空值、格式错误、处理中、成功与失败五条路径走读文案，再在获准测试环境验证行为。

把文案表作为交付的一部分

保存字段含义、两种语言文案、触发条件和确认人。上线后改必填规则或处理流程时，同步更新译文和测试记录。禾斗匕匕可依据这张表讨论WordPress多语言表单的实现边界，避免把一段静态成功提示当成整条询盘流程验收。